- Isso eh muito bom. - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Isso eh louco.
Oh, meu Deus! Incrivius.
Voce quer saber um segredo? Eu tomei uma viagra.
O Que? Ai que bom!
Por que eu nao estou tomando isso todo dia?
O que voce fez? Espere. Pare, pare, pare.
Pare. Que foi?
"O que foi?"
Voce acaba de tomar uma viagra para fazer sexo comigo.
I achei que poderia melhorar a experiencia.
Foi melhor. Alivia um tanto da pressao.
Por que voce nao consegue ficar ereto sem a viagra?
Eh porque voce nao ache que sou sexy?
Eu achei que voce acharia divertido
se eu offerece-se o "super-tamanho" uma vez.
Esse foi o pior presente de aniversario que voce poderia dar a alguem.
Estava apenas tentando entrar em modo turbo para seu aniversario
Minhas erecoes continuam analogicas. Isso aqui eh digital.
Eu nao quero um penis turbo.
Eu gosto do seu medio-mole.
Olha eu consigo erguer, Apenas nao tao alto.
Onde voce conseguiu isso?
Do Barry.
Oque? Voce pegou com o Barry?
Por que voce se incomoda com isso? Eh o meu pinto de qual estamos falando.
Nao seu.
Nos somos pessoas jovems
Nos nao precisamos de medicamentos para fazer sexo.
Seu apenas tomei porque eh seu aniversario. E achei que voce gostaria.
Muito FELIZ 40o aniversario.
Eu nao tenho 40.
E eu nao quero ter um marido
que tem que tomar viagra pra ficar ereto.
Eu nao tenho que tomar toda vez, mas de vez em quando...
Foda-se 40. Quarenta pode me chupar.
Pare. Pai, pare.
Eu te amo.
Hora de levantar
Seu halito cheira estranho.
Acorde.
Eu realmente preciso que voce acorde.
Levanta, vai.
Hora de acordar! Okay.
Whoo!
Pronto!
Fassa um desejo!
Oi, Sayid.
Posso assistir Lost?
Voce nao da conta de Lost.
Eh muito violento, e voce nao vai entender.
Se eu nao entender, porque nao darei conta?
Porque voce tem 8 aninhos.
Eu nao terei medo. Eu assisti um tubarao comer comer um cara no Shark Week.
Shark Week eh falso.
Nao, nao eh.
Eh tudo recriado.
Eu sei, mas eles....
E isso eh assustador Voce nao deveria poder assistir isso.
Eles mostram as recriacoes, mas elas realmente aconteceram.
Vai te dar pesadelos
Eu dou conta de um pesadelo. Voce eh um pesadelo todo dia para mim.
Ei.
Nao coma esse bolinho.
Que?
O que voce acabou de colocar na pia.
Eu vi voce escondendo aquilo.
Este bolinho? Voce acha que eu vou comer este bolinho?
Sim. Eu nao quero este bolinho. Olha.
Voce ainda vai comer ele. Eu vou comer aquele bolinho?
Ponha no lixo.
Que voce quer fazer? Sua escolha.
Qualquer coisa? Sim, qualquer coisa.
Apenas ficar com voces.
Voce nao quer uma massagem, ou fazer algo divertido?
40 Eh enorme.
Eu vou fazer 38.
Okay, 38. Vamos em frente.
Nao eh estranho que nosso aniversario eh no mesma semana?
E entao nos vamos fazer uma festinha, e eh apenas para mim?
Nao, eu nao acho que seja estranho.
Porque voce esta fazendo 40 e eu 38.
Ora, voce realmente acha que quero ser uma daquelas damas
que eh tao insegura com sua idade?
Que mentem, e precisam se lembrar, e fica tudo...
Voce nao entende. Ve? voce nao entende como isso funciona.
I nao quero fazer compras nas lojas das velhinhas.
Eu nao quero ir para J. Jill e Chico's, e Ann Taylor Loft.
Ainda nao estou pronta
Preciso de mais dois anos.
Isso eh tao louco, que quaze faz sentido.
O que voce troxe para meu aniversario?
Espere um pouco, Eu achei que voce diria isso
Nao deveriamos comprar presentes um para o outro neste ano.
O que?
Voce deveria ter me arranjado um presente surpresa
Este eh um grande aniversario
Estou fazendo 40.
Manhe!
Mae, porque nao ganho roupas novas?
Que merda. Nada me serve!
Droga!
Eu vou malhar, volto daqui uma hora.
Ei, seu pai te ligou para te parabenizar?
Nao, mas isso nao eh uma surpresa
Vamos. Estou indo.
Voce tem que acompanhar, querida. Sim, estou dentro.
Por isso seu corpo eh o que eh.
e o corpo dela parece com o corpo dela.
Antes, depois. Antes, depois.
Voces, vao em frente sem mim. Eu tenho que...
Acho que devo...
Droga.
Obrigado por me deixarem juntar-me a este time.
Nao eh bem um time.
Sao apenas algumas pessoas que juntao e pedalam.
- Eu sei, eu sei. - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Ei! Ciclovia, FDP!
E sempre um FDP em um Infinity.
Bom. Sim, esta ficando duro aqui. Isso.
Aqui, temos que trabalhar nisso. Okay.
Entao, porque diabos Pete esta tomando Viagra? O que esta acontecendo?
Eu nao sei.
Acho que talvez ele nao esteja mais atraido a mim, ou algo assim.
Eu nao sei. Bom, acho isso ridiculo.
Se voce fosse minha namorada, nao precisaria de Viagra.
Eu precisaria de uma pilula anti-Viagra...
Pra nao ficar ereto.
Mas todo mundo te causa uma erecao.
Nao se venda por tao pouco.
Voce me deixa ereto.
Barb nao me deixa ereto.
Talves as o relacionamento esteje... mofando.
Por isso talvez, se eu malhar bastante...
Talvez ele fique ereto novamente.
Porque voce precisa de fazer sexo, Deb?
Sexo e a primeira razao por qual pessoas brigam.
Voce para de fazer sexo, e nao haveram mais brigas.
Eu sou prova viva.
Eu nao fasso sexo,
e agora sou a pessoa mais feliz que ja fui.
Eu sabia. Eu sabia que voce nao estava fazendo sexo.
Eu posso ver na sua cara.
Esta toda...
Azeda e dolorosa.
Estou aproveitando nosso periodo sem sexo, eh tudo que estou dizendo.
Voce nao sente falta?
Eu nao sei porque eu nao tenho mais tato la por baixo.
Tenho lesoes do nervo de minha cesarea.
Entao tudo esta meio...
Ela esta dormente la embaixo.
Eu poderia sentar forte em um hidratante bombeiro,
E eu nem saberia que eu estava sentando.
Eu poderia ser mordida por uma vespa la embaixo, e nao sentiria.
Voce poderia por qualquer coisa ali dentro,
e eu nao saberia qual objeto seria.
Eu fazia xixi em um lindo riachinho,
e agora vai como se fosse um chuveiro.
Isso eh a coisa mais triste que ja ouvi.
Acho que voce precisa de uma familia. Voce quer uma familia?
Nao, eu acho que quero ser como o Clooney.
como o Clooney? Sim.
Ele nao parece feliz
Sim, ele eh.
Nao, ele esta solitario.
Nao, nao esta.
Ve, eu acho que ele tem olhos tristes.
Voce eh uma gracinha, claro que nao.
Ele esta fazendo olhos tristinhos e solitarios para pegar a proxima.
Olha, eu sei fazer tambem. Veja.
Aposto que George Clooney esta realmente solitario.
Apenas ele e seu porco.
Eu comeria ele. Eu nao.
Voce tambem. Eu sim.
Eu nao sentiria nada, mas eu tambem.
Voce daria pra ele com sua vagina adormecida. Sim, daria.
Ocean's Treze polegadas, isso que voce descobriria.
O que acha?
Quero dizer, acho besta. Voce tem que entender isso.
Essa eh a unica coisa que voce nao faz,
e falar pra ela que voce tomou viagra.
Acho que isso deve ate estar na bula.
Estamos em uma daquelas fases em que
tudo que a outra pessoa diz
simplesmente irrita a outra pessoa demais.
Todo o tempo. Eh o maximo. Nao se preocupe com isso.
Voce apenas tem que atravessar essa mare.
Isso eh terrivel.
Okay, gostei.
Mas...
Voce ja se perguntou como seria se, por acaso,
fossem separados por algo maior.
Como morte? Como a morte dela?
Eu pensei nisso moderadamente.
Nao em um jeito doido, apenas silenciosamente deslizar ate a morte.
Como um vazamento de gas.
Absolutamente. Tem que ser calmo.
Quero dizer, isso e a mae dos seus filhos.
Voce quer que ela morra...
Nao, eu gostaria que fosse calmo...
...gentil, sabe?
Sim, apenas flutuar em um coma de qual ela nunca acordara.
E dai voce vai adiante. Ai voce eh um viuvo.
Eh isso, pessoas amam viuvos.
As pessoas amam viuvos. Eh o oposto polar dos homens divorciados.
Eh o melhor.
Eh tipo, "Oh, aquele pobre viuvo."
"Se eu apenas pudesse fazer-lo feliz."
"De alguma forma, aliviar sua dor."
"Chupar sua tristeza pra fora."
Voce sabe que essa musica, que Pixies fizeram,
eh sobre um filme curto do Salvador Dali chamado Un Chien Andalusia.
Essa musica nao deixa as pessoas felizes.
Esta cancao foi do album Doolittle, um dos melhores albums dos ultimos 30 anos.
Olha como voce fica bravo quando voce escuta ela.
Uma gravacao importante.
Eh meu aniversario. Voce nao controla a radio no meu aniversario.
Controlo sim.
Eu controlo o radio no meu aniversario.
Sadie esta assistindo Lost.
Sadie, quantas vezes voce assistiu Lost esta semana?
Apenas 11. mas tenho mais 8, e ai estou pronta, entao...
Quantos tem? 114.
Jura?
Voce nao pode assistir mais de 100 episodios de um show em cinco semanas.
Vai derreter seu cerebro!
Nao esta derretendo meu cerebro, esta estourando minha mente.
Isso eh muito ruim, Sadie.
Voce nao pode fazer isso.
Minha relacao com Lost nao eh da sua conta.
Eh extremamente pessoal.
Pare!
Pare ja. Seja boazinha com sua irma.
Voces vao acalentar uma a outra um dia.
Pare com isso! Pare!
Eh seu aniversario. Voce nao precisa ir para a loja.
Nao, apenas cinco minutos Desi e Jodi estao brigando.
Tudo bem, cinco minutos, mas ai entao te puxo pra fora.
Oi.
Como Jodi esta te tratando?
Jodi?
Ah, Jodi's eh minha nova melhor-amiga-para-sempre (BFF)
Ela e como uma pequena gatinha.
As vezes ela vem e se esfrega na minha perna.
E voce eh um monte de merda.
Ela me ama.
Huh.
Voce pode fazer um inventario para que possamos fazer a vendinha no passeio?
E voce realmente tem que prestar atencao nos numeros
porque temos $12,000 desaparecidos
Eu acho que eh provavelmente a Desi
Ela anda tendo muita difficuladade em usar esses computadores simples.
Eh porque ela eh burra.
Acho que ela pode estar roubando.
Ela nao esta roubando.
Ela eh nossa melhor empregada. No mes passado ela fez 9 mil
E quanto eu fiz?
Voce nos trouxe $2,000.
Isso nao eh tao ruim.
Mas isso nao eh muito bom.
Quero dizer, nao estou comparando com voce, mas voce tambem nao.
Okay, tchau.
Acho que ela nao esta usando calcinha.
O que? Esta tudo escuro la em cima.
Por que voce esta olhando?
Nao queria olhar.
Eu apenas disse, "Ei, opa." E ai estava.
Talvez ela esteje usando calcinha escura.
Eh, pode ser que a calcinha tinha uma imagem de uma vagina pintada nela.
Pare de olhar.
Algums laranjas e marroms profundos, e talvez algums verdes escuros.
Isso realmente realcaria as suas caracteristicas
Eu vou simplesmente passar o American Express e voce escolhe o que achar melhor.
Whoo!
Bem feito!
Whoo!
Cade o papai?
Acho que ele foi fazer coco.
Pete!
Q-A-T. Chupa isso, mane.
Ei. O que esta fazendo?
Indo ao banheiro.
Estamos todos la embaixo, esperando por voce.
Voce esteve aqui encima um bom tempo ja.
Estou quase pronto. Ja deco.
A Charlotte acabout de fazer seu primeiro salto no trampolim
E ela aterrisou em pe.
Ela estava muito orgulhosa
Que otimo! E voce perdeu!
Ela vai fazer de novo.
Eh a quarta vez que voce foi ao banheiro hoje
Me da um tempo.
Por que seu instinto eh sempre escapar.
Nao eh meu instinto escapar de voce.
Eh meu instinto ir ate o banheiro
quando eu preciso ir ao banheiro.
Como nao estou sentindo cheiro de nada?
Eh porque eu enfiei um tic-tac na minha bunda antes de ter vindo aqui
Deixe me ver, entao.
O que? Deixe-me ver.
Nao, nao vou deixar voce ver.
Voce nao vai me deixar ver,
porque voce nao esta fazendo coco.
Estive puxando a descarga quando sai.
Esta puxando a descarga quando sai.
Quem demora meia hora para ir ao banheiro?
John Goodman.
Nao aperte "Enter." Nao tenho certeza que quero fazer essa jogada!
Obrigad. Wow.
Sabe, quando comecei essa gravadora,
Meu sonho era trabalhar com musicos e bandas
Cujo as musicas eu admirava muito.
A pessoa que eu achava, "Meu Deus, seria incrivel trabalhar com, "
era Graham Parker.
Esta noite, temos ele, solo
porque nao conseguimos pagar as passagems para The Rumour.
Graham Parker.
Nao eh bem meu estilo de musica.
Serio? Qual eh seu estilo?
Eu gosto de Lady Gaga.
Mais claro, claro que sim.
Que? Musica eletronica superficial.
Nao eh, eh divertido.
E eh tudo sobre libertacao, sexo, e poder.
Voce nao precisa apreciar. Realmente nao eh para voce, tudo bem.
Isto eh um trabalho. Nao eh um hobby.
Voce nao pode amar ele, apenas como um hobby
E assinar uma gatinha de 15 anos, pare que possamos comer?
Graham Parker & The Rumour fizeram dois albums que
atingiram o Rolling Stone Melhores 500 Albums de Todo Tempo.
Dois
Se eu conseguir vender 10,000 CDs para esses fas hardcore
estamos feitos.
Os ultimos fas de Graham Parker's acabam de morrer.
Eu sei. Difficil. Esse tipo de musica deprime as pessoas.
Oi, Charlotte.
Sadie. Sadie, o que voce esta ouvindo?
Okay. Esse eh o tipo de musica que me deixa feliz.
E isso e o que as pessoas compram.
O que?
Nao eh certo, meninas?
Vamos, Sadie.
Okay.
Porque voce tirou?
Agora, algo que eh realmente bom.
Isto eh musica boa.
Do coracao da pessoa.
Isto esta me deixando depre. Nao eh divertido.
Ora, escute as letras, okay? Escute as letras.
Eu nao entendo as letras.
Estas sao letras. Isto eh poesia.
Isto eh o que e vai sobreviver a cem anos.
Isto nao deixa as pessoas felizes.
Faz eu feliz. Me faz dancar.
Mas voce eh a unica que esta feliz.
As vezes eu desejo que um de voces tivesse um penis.
Bom, eu nao quero um.
Ha algo que voce possa fazer para estar me ajudando neste momento?
Sim, estou pronto para ajudar. Me diga o que fazer.
Voce pode pegar uma caixa de lanche ou algo?
Para mim ou para eles?
Charlotte! Eu tenho um teste!
Estou indo, estou indo.
Charlotte, Eu vou te matar!
Oi, Debbie.
Oi. Qualquer dia agora, eim?
Nao ainda nao. Treze meses ainda.
Oi. Oi.
A Katie's morrendo por um encontro. Vamos botar esses dois juntos.
Isso seria otimo. Okay, vou te ligar. Otimo.
Okay, beleza.
Nao.
Nao, o que? Nao.
O que? Nao.
Ela eh doce.
Ela eh ma!
Ola. Oi. Oi.
Escute, a Charlotte precisa chegar na hora certa
porque ela precisa do tempo extra para se acostumar.
Ah. Nos nao estamos atrasados.
A hora certa quer dizer chegar cedo.
Okay.
E bom ver voce na aula. Gostariamos de ver voce mais.
I vim...
Oi, Debbie.
Vovo Molly.
Como esta? Estou tao feliz com a feira de ciencia.
Obrigado por vir. Ouvi que esta tudo indo bem.
Sim. Eu te amo. Voce esta bela!
Feliz aniversario. Acabei de saber que voce fez 40.
Voce tem 40 anos?
Sim.
Eu me lembro quando eu tinha 40, ai eu pisquei,
e la estava eu, rumo aos 90.
Meu Deus, onde se foi?
Um dia, voce vai piscar e tera 90 anos.
E eu nao estarei por perto para ver, isso me deixa muito triste.
Estou te dizendo. Estou te avizando.
Nao pisque. Nao pisque.
E ai voce perdeu o pagamento da hipoteca,
e ai esta a segunda hipoteca.
Voce tem que apertar o cinto. Voce tem que ir pra casa, sentar,
ver seus gastos, contar a verdade pra Debbie.
Meu Deus. Nao posso contar a Debbie.
Voce tem que contar pra ela, Pete.
Ela sabe que esta ruim, ela apenas nao sabe quanto.
Se voce vender a casa, isso vai te arranjar um tempo.
Nao, a Debbie nao vai querer vender a casa.
Como seu gerente de negocios e como seu amigo, nao posso recomendar isso.
Ei, quanto seria engracado se eu comprasse a sua casa?
Okay. Tchau.
Guenta o Tranco. [EPCAR '96 melhor turma!]
Da gravadora retro, Unfiltered,
vem o primeiro album de Graham Parker & The Rumour a 30 anos.
Quando tocamos juntos, a magia eh simplemente ridicula.
E acho que o que temos e muito bom mesmo.
O que esta fazendo?
Estou contextualizando ele como uma das grandes figuras historicas do rock.
Voce nao pode mostrar ele em seu auge em '77,
e ai pular direto a ele, como ele esta agora.
Eh horrifico.
Voce tem que reverter isso. Voce tem que mostrar ele
Como ele eh agora, brevemente, e depois ele em 1977.
Voce tem que fazer uma tipo Benjamin Button.
Nao sei de que esta falando. Todos os astros do rock estao mais velhos hoje.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
Paul McCartney. Okay. Pare.
Todo mundo que voce mencionando parece uma mulher velha agora.
Voce esta apenas nomeando um monte de Jessica Tandys.
Keith Richards escapa
Mas isso era porque Keith Richards parecia ter 70 quando tinha 40.
E agora que tem 70, parece ter 69.
Ele esta regenerando.
Eu gostei, e acho que Graham Parker eh sexy.
Voce faria sexo com ele?
Sim. Voce...
Voce faria sexo com ele e voce nao faz comigo?
Quero dizer, eu mais ou menos fiz com voce uma vez,
se voce pudesse ter terminado. Ah. Eu terminei.
Okay, chega de quem comeu quem e quem terminou o que.
Eu gozei.
Olha, eh uma gravadora retro. Eh o nosso nicho, nosso mercado.
Custa dinheiro montar novas bandas. Nao posso fazer isso.
Okay, e tambem, voce eh o cara que negou Arcade Fire.
Todos negaram Arcade Fire.
Eh loucura. Tantos.
Nao temos o dinheiro para vender uma banda nova.
Temos que fazer o Graham parecer mais relevante.
Com quem ele esta falando?
O Jornal Judeu.
Jornal Judeu?
Aparentemente, judeus velhos sao os unicos que ainda compram copias impressas.
Porque eles nao gostam de baixar musica.
Porque eles nao sabem o que significa "baixar".
Porque este album eh diferente de qualquer outro album?
Nao eh.
O que ele esta vestindo?
Eh um chapeu com o logotipo da Oreo.
Porque? Eu nao acho que ele esteja sendo ironico
Acho que ele simplesmente gosta muinto de Oreos.
Olha, o album de Paul Westerberg foi bem.
Frank Black foi razoavel.
The Haircut One Hundred, nem tanto.
Temos que atingir nossa meta. Senao, nao estaremos aqui no proximo ano.
Ele esta vindo, ele esta vindo. O homen-oreo esta vindo.
Oi pessoal, como vai?
Bom, cara.
Bolachas nao sao a melhor coisa? Sim.
O cara do Jornal Judeu adora o albumn.
Otimo!
Mas temos um pequeno problema. Um toque de gota.
Gota?
Minha familia inteira, todos tinham gota.
Jesus. Que desgraca.
Minha tia Queenie, Ela tinha um pe assim.
Era o tamanho de um pequeno porco. Tenho uma foto.
Adoraria ver aquela foto desse pe-gota.
E umas joanetes tambem.
Fuck.
Eu tenho que ir ao podologo
espero que ele possa me passar um remedio.
Sim, bom, vamos levar voce ao podologo.
Tchau, Graham. Ate mais, Graham.
Boa sorte com sua gota.
Rock and roll, baby.
O tempo mais feliz da vida das pessoas eh entre 40 e 60 anos de vida.
Entao, eh isso. Estamos nesse momento.
Eh verdade. Diz quem?
Muita gente. A maioria diz isso. Oh!
Nos temos tudo que precisamos no momento para ser completamente feliz.
Nos vamos piscar, e teremos 90 anos. Que?
Entao, vamos escolher ser felizes.
Yeah. Yeah.
Seu olhos estao ficando envidracados
Nao, estou processando tudo.
Alguns desses, eu escrevi para voce.
Entao, temos que fazer exercisios todos os dias. Mmm.
Gastar mais tempo juntos sem mais nimguem.
E temos que ir ao terapista toda semana.
Isso custa uma boa grana.
Nao estressar sobre coisas pequenas.
Sim, isso soa bom. Voce deveria fazer isso. Mm-hmm.
Adoraria estar mais involvida na escola.
Sim. Ter mais paciencia com os filhos
E precisamos trabalhar em nossa raiva.
Sim, Eu acho que seria muito bom se voce pudesse cuidar da sua raiva.
Nao, eu disse ambos nos.
Foi o que eu disse. Nossa raiva.
Okay, e parar de fumar.
Sim, voce tem que parar com isso.
Eu nao quero fazer isso sobre uma briga. Eu so quero ser positivo.
Sim. Desculpe.
Okay, e tambem nao ficar segurando ressentimentos.
Temos que deixar isso passar.
Entao, voce esta dizendo que se estivermos brigando,
e eu pedir desculpas, voce vai deixar passar?
E nao vai jogar devolta na minha cara depois?
Bom, eu nao fasso isso,
mas vou continuar a nao fazer isso.
E o que voce escreveu?
Tudo. Eh suficiente. Eh bastante.
E voce vai comer melhor?
Ah, sim. Estive fazendo um bom trabalho.
Mas eu nao acho que haja algo errado
com comer umas batatas fritas de vez em quando.
E nesse dia eu vou fumar.
Isso nao eh a mesma coisa. Eh exatamente a mesma coisa.
Eu gosto de batata frita.
E a outra coisa sao as coisas do seu pai,
nao deixar ele te chantagear emocionalmente o tempo todo
porque isso poe muita pressao em voce, e estresse,
E ai a familia inteira sente.
E ele eh um homem adulto e nao a nossa responsabilidade.
E voce nao vai mais dar dinheiro a ele, certo?
Nao. Nao, ando dando dinheiro a ele.
Eu ja nao fasso isso a anos. Ja te disse.
Voce pode anotar isso?
Muitas pessoas estao respondendo aos convites do seu aniversario.
Voce tem certesa que nao quer fazer uma festa juntos?
Nao.
Nos sempre faziamos. Nao.
A Jodi te contou que acha que Desi esta roubando?
Ta falando serio?
Quanto? $12,000.
Meu Deus.
E a Desi esta levando?
Bom eu nao sei.
Foi o que a Jodi disse.
Nos realmente precisamos que a loja funcione.
E esta.
Nao ponha esse tipo de pressao em mim.
Nao, Nao. Nao e o que quiz dizer. Apenas...
Esta nervoso sobre dinheiro?
Estamos bem?
Sim. Okay.
Talvez teremos que tomar essa porque ela esta claramente
rendento muito mais que qualquer outro empregado que temos.
Ah, sim, claro. Nao podemos demitir-la.
Estamos malemau empatando com ela.
E por isso temos que manter ela.
Olha isso. Ela esta beijando alguem.
Ela esta dando pra ele?
Isso pode ser um rocado.
Olha a posicao da saia dela.
Isso eh muito granuloso para ter certeza.
Meu Deus. Isso e bem no meio do dia. Pode haver fregueses.
Pelo menos ela esta se tratando.
O que voce quer dizer? "Pelo menos ela esta se tratango"?
Sim.
Do que voce esta falando? Nos transamos a noite passada.
Voce tem que me dar um tanto de credito por isso.
Nao eh sobre credito. Eh sobre...
Nos precisamos de mais paixao
Assim.
Isso nao eh paixao.
Parece paixao par mim.
O que?
O que ela esta fazendo? Okay.
Oh, my God.
Oh, my gosh.
Nao fassa isso. O que estou fazendo?
Nao peide na cama.
Nao estou. Sao as molas.
Eh por isso que nunca transamos.
Isso eh nojento, voce eh nojento.
Nao sei do que voce esta falando.
Voce eh tao...
Deus!
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie
Charlotte, estou fazendo minha tarefa.
Okay, olha isso. Olha isso.
Tem uma vaca amaldicoada aqui atras.
Tenho certeza que nao tem leite
Moo.
Moo!
Viu isso? Eles me levaram embora.
Voce nao e bacana. Voce nunca quer brincar.
Charlotte, quantas vezes tenho que te dizer?
Sadie, Sadie, Sadie
Sadie eh chata
Voce eh tao malvada desde que seu corpo ficou estranho.
Feixe a porta.
Voce nao eh divertida.
Se voce puder mover apenas um pouco mais.
Ah, merda.
Okay, okay. Ah!
Ow. Ow.
Nao, meu teta ai dentro!
Eu te contei que meu filho esta indo para Stanford?
Nao, que otimo. Otimo para nos, e otimo para ele.
Tussa novamente. Otima escola.
Tudo parece bom.
Sua cara esta perto da minha cara.
Colon descendente
Estou aproximadamente quatro pes pra dentro agora
Foi o que ELE disse.
Voce eh um rangedor? Voce range seus dentes?
Eu rango a noite toda.
Oh!
Acho que voce deve abaixar o gas.
Aumente!
Nao, nos vamos abaixar.
Aumente!
Ooh!
Voce tem que respirar bem no meu pescoco?
Desculpe.
O que voces todos vao fazer para o Natal?
Um, nao sei.
Voces tem um arvore e tudo? Mm-hmm.
Nao eh divertido? Estar no espirito?
Desculpe, eu tenho uma perguntinha rapida.
No formulario, voce disse que nasceu em 1974,
Mas seu papel, disse '72. Entao eu preciso saber quel eh correto.
Eh 1974.
Ah, espere. Por que no ultimo formulario,
voce disse que nasceu em 1975.
Voce nao me disse que nasceu em 1976?
Nao. Que engracado.
Entao, voce quer ir com 1974?
Nao vou "ir" com 1974. Eh 1974.
Okay.
Apenas lembre de escrever "1974" todas as vezes.
Esta bem. Eh 1976.
Eu minto sobre minha idade, okay?
Okay. Okay? Okay? Okay?
Okay. Okay.
Voce esta ficando tensa.
Oh, meu deus.
Eu sei quanto anos voce tem ao contar os aneis.
Uma piadinha gynecologista.
Oh, meu Deus. Por favor.
O que voce esta fazendo?
Me preparando para minha pedalada.
Voce quer um blow job?
Sim. Por que?
Eu realmente quero um cigarro agora.
Estou feliz em poder ajudar.
Charlotte, cade minha mochila?
Ola?
Mamae esta ocupada!
Porque voce esta trancando a porta?
Mae, que ta acontecendo ai dentro?
Mae, eu nao posso me atrazar para escola. Tenho um teste.
Mamae nao pode falar agora!
Isso nao eh engracado, Mae. Eu tenho que ir!
Mae, me deixa entrar! Por favor!
Isso nao vai ajudar!
Ponha seus sapatos. Vamos te encontrar no carro.
Ow. Sadie me machucou! Mentira!
Entao bata nela devolta!
Ela esta fingindo.
Estou nao! Vao pra baixo!
Por favor! Sadie me deu...
Pare de chorar! Pare de chorar!
Pare! Merda!
Parem de se matar! Mae, por favor, vem aqui.
Cale a boca! Pare!
- Abra a porta! - Va embora!
Abra a porta! Por favor!
Esqueca
Nao, nao esqueca, nao esqueca. Nao, nao...
Oh, Deus.
Hey, boychik!
Hey!
Eh o 11:00 de Londres.
Derrube algo de valor, seu merda!
Como esta indo? Voce esta bem?
Nossa eh barulhento. Cada oito minutos, camarada.
Voce esta bem diferente. Seu cabelo modou.
Eh, estou deixando crecer.
Eu cortaria.
Papai, voce nunca brinca comigo.
Eu brinco sim, mas agora, vejam com quem estou conversando.
Oi. Eh seu irmao!
Oi. Voce nao parace com meu irmao.
Eu te falei, querido, eh pelo ovo doado.
Se lembra? Eu vim de um tubo de ensaio!
Como vai o negocio? Nao esta bem.
Nimguem quer cortinas.
Pensam que eh luxo. Nao eh luxo.
Voce precisa de sombra, precisa de privacidade.
Quem quer que outros espiem enquanto voce transa?
Voce sabe como eu me sinto.
Meu negocio esta passando por dores de crecimento agora.
Papai! Papai!
Nao pule no papai. Cuidado, nao pule no papai!
Se lembrem, O papai tem o que alto?
Pressao alta!
Ta certo. Papai esta velho.
Voces podem ir la fora sem mim por um poquinho?
Sim. Nao vao perto da picininha.
Tudo bem? Nos vamos mijar na picina.
Fassam a rotina dos trapalhoes que estavam preparando.
Nao consido distinguir eles.
Juro por deus, preciso de tatuagems.
Entao, eu queria falar com vc sobre
escalar pra tras um pouco.
Voce sabe, a Deb e eu... estamos pensando em vender a casa.
Acho que aquela casa eh mais do que precisam.
Acho que foi uma compra muito grando quando fizeram.
Sim. Enquanto isso, eu vou ter que fazer umas mudancas.
Vou ter que diminuir os gastos.
Entendo. O que quer dizer?
Com voce. Oh.
Desculpe. O que?
Eu nao posso mais te emprestar nenhum dinheiro.
Nao, isso eh uma ma ideia. Isso nao eh como voce diminui os gastos.
Eu tenho tres criancas aqui.
E a Claire? Ela nao pode arrumar um emprego?
A Claire cuida dos seus irmaos!
O que voce quer que ela faca?
Se ela for trabalhar, ai eu tenho que contratar alguem!
Bom, voce vai ter que dar algum jeito
porque eu nao posso mais. Nao posso mais!
Okay, tudo bem. Por que nao matamos eles?
Ora, vamos matar dois deles.
Vou ficar com o melhorzinho.
Isso mesmo, vai nos poupar um monte de trabalho.
Ora nao. Alinhem aqui!
Vamos la! alinhem-se para o assassinato
Quem quer ser morto? Eu quero!
Okay, estamos eliminando um ja. Ja estamos mais baratos. Voce foi.
Mate eu. Okay. Boom. Morto!
Estou morto! Voce esta morto! Voce esta morto!
Mate eu, mate eu! Tudo bem, todos os pequenos estao mortos.
Isso vai nos poupar um dinheiro. Papai eh o melhor!
Porque voce tem tres criancas tambem?
Veja, voce tem 60 anos. Nao tem dinheiro.
Por que a Claire queria um nenem.
Se nao tentassemos ela teria me deixado.
Ela tinha 45 anos. Ninguem achou que daria certo.
O doutor, quando etavamos fazendo in vitro, estava piscando para mim...
"Nao se preocupe, nao se preocupe."
Tivemos muita ma sorte.
E agora, nos temos essas tres lindas criancas.
Venha aqui. Tenho que te contar algo.
O que?
Sua mae queria te abortar.
Oh. Jesus Cristo.
Nao, nao. Eh a verdade.
Voce sabe, eram os '70. Tinhamos 22 anos.
Era o que todo mundo fazia. Faziam cocaina, sexo, e logo um aborto.
Serio? Sim.
Estavamos a caminho do escritorio do doutor.
Eu disse, "Vamos parar, comer uma pizza, e discutir.
"Se voce ainda quizer ir em frente depois do lanche, tudo bem."
Aquela pizza salvou sua vida.
Mas nao me de dinheiro, por que eu nao tenho valor.
Entao, quanto dinheiro te devo por salvar minha vida?
Eu nao tenho um numero. Voce apenas continuando dando como esta dando.
Ei. Ah, oi Pete.
Oi. Oi.
Por que nao esta brincando com os meninos?
Etivemos brincando o dia todo com eles.
Pete estava acabando de me falar sobre seu 40o niver.
O que eu puder fazer para ajudar.
Okay, voce os deu de comer?
Eu alimentai metade de um.
Metade de...
Vamos, nos vamos dar comida. Mamae vai dar comida.
Quem quer atum acompanhado com combustivel pra jato?
Oi, estou procurando meu pai. Quero dizer, um homem mais velho.
Entao, como a Sony trata Pete?
Ele nao esta mais na Sony. Ele saiu pra ser independente.
Agora ele pode focar nos artistas
e pelo que ele realmente tem paixao.
Hmm.
Como esta a Sadie?
A ultima vez que a vi, ela estava jogando Cheerios no chao.
Que bagunca.
Certo.
Ela acabava de fechar o ciclo.
Bom, acho que ela nao eh mais um nenem.
Seria bom nos vermos mais.
Bom, podemos certame ajeitar isso. Eu adoraria ver as meninas.
Isso seria bom. Mm-hmm. Seria.
Voce tem um dia que seria melhor... Um bom dia?
Eu diria nos fims de semana, mas nossos findis estao um inferno.
Competicoes de futebol, exames das criancas.
Certo, certo. Quer dizer, estamos ambos ocupados.
Eu tenho criancas pequenas, voce tem criancas peguenas.
Eu nao acho que deveriamos nos julgar muito gravemente por isso.
Eu sei, nao estava... Eu nao disse nada.
Nao, estou feliz que estamos aqui. Acho um bom comeco.
E depois, nos podemos gastar mais tempo juntos, seria legal.
Seria legal.
Voce quer ver fotos das criancas?
Ah, Sim.
Este eh Kel, meu filho.
Ele e bonito. Tem 13 anos? Mm-hmm.
E esta eh Alexandra, minha filha. Ela e uma perfeicionista.
Muito como voce.
Esses somos nos todos em Cabo.
Com licensa, querida, eu tenho que usar o banheiro.
Ja volto. Okay.
Papai e eu estamos fazendo umas mudancas
para que possamos ser mais felizes e saudaveis.
E estamos comecando com esta refeicao que preparei.
Eu acho que esta linda. Nao esta muito bonita?
O que eh isso, queijo grelhado?
Nao, tofu assado. Oh.
Eh muito muito gostoso.
E a alface e tao fresca e gostosa
que voce esquece quanto a alface eh gostosa sozinha
sem tempero.
Nao, tempero sempre impede o gosto natural da alface.
E outra coisa que decidimos
foi reduzir no numero de eletrodomesticos que usamos.
Basicamente, o que vamos fazer eh tirar o rede Wi-Fi
e apenas usar o computador...
What? ...das 8:00 ate as 8:30 da noite.
Como que nos vamos usar o computador?
Nos vamos ter que fazer uma fila na cozinha.
Sim. Eu vou supervisionar.
Voce nao pode fazer isso. Voce nao pode tirar a rede sem fio.
Sem Wi-Fi! A-ha-ha.
Voces nao gastao tempo suficiente com a familia
quando estao constantemente no iPhone e no computador.
E, voce sabe, voce esta aqui apenas por mais 5 anos.
Entao, voce nao me vera depois de cinco anos?
Nao, mas voce nao estara morando com nos.
E voce deveria conhecer sua irmazinha melhor.
Voce tem a amiga perfeita, bem aqui.
Eu nao quero ser amiga com ela agora.
Eu quero ser amiga com ela quando ela tiver 20 e for uma pessoa normal.
Eu nao quero passear com ela quando tiver 20.
Voces estao muito tempo no computador de qualquer jeito.
Voces precisam sair mais, brincar la fora.
Sim, voces poderiam fazer coisas. Poderiam contruir um forte la fora.
O que? Sim, construir um forte.
Brincar com seus amigos e ...
Fazer um forte? La fora?
E fazer o que?
Fazer o que dentro do forte?
Quando eu era crianca, no faziamos casas em arvores e brincavamos com varinhas.
Nimguem brinca com varinhas.
Voce e a Charlotte podem fazer uma bancada de limonada.
Jogar chute a lata.
Procurar corpos mortos.
Eh divertido. Isso eh divertido.
Pegar um peneu e uma vara e correr atras na rua.
Nimguem faz essas tolices. Eh 2012.
Voces nao precisam de tecnologia.
Sem tecnologia!
Charlotte, large isso.
Eu nao preciso ser monitorada todo o tempo que estou no computador.
Eu nao faco nada ruim.
Nimguem disse que voce eh ruim.
Eu nao faco coisas que nao devo.
Eu nao baixo musica ilegalmente.
Eu nao assito porno quenem a Wendy.
Ela nao esta indo bem. Ela nao tem mais permissao para vir aqui mais.
O que eh porno?
Nao, ela disse "forno."
Isso nao esta indo como eu imaginava.
Nao estou com fome.
Sem computador. Escutem sua mae.
Eu preciso dele para fazer tarefa.
Ela esta jogando melhor.
Eu sei, ela eh dura.
Este eh o melhor presente de aniversario.
Eh bom poder escapar.
Nao estivemos em Laguna sem as criancas a anos.
Eu sei. Se estamos felizes, elas estao felizes.
Sim, quero dizer, nao estou dando conta.
Com os hormonios, e o choro.
Jesus. E "fazer minha tarefa."
Sao umas bostinhas.
Aquelas bostinhas. Sempre nos encomodando for qualquer coisa o tempo todo.
E nunca apreciam nada.
Nao! Deus, nao. Sao umas PNC egoistas.
Aw, me sinto mau. Eu amo elas.
Eu sei.
Eu ja sinto falta. Vamos para casa?
Nah.
Por que brigamos?
Nao sei, nao faz sentido.
Nao faz nenhum sentido.
Quando nos brigamos,
olhe nos meus olhos e lembre-se deste momento, bem agora,
e saiba que nunca temos de brigar.
Mas voce eh tao chato as vezes.
Eu sei, sou chato as vezes.
As pessoas acham que eu sou legal, mas sou muito chato.
Obrigado por adimitir.
E quando voce fica brava comigo, eu acho que voce quer me matar.
Mas eu quero te matar.
Como voce o faria?
Nao sei. Eu te envenenaria.
Eu envenenaria seus bolinhos que voce faz de conta que nao come todo dia.
E colocaria apenas o suficience para lentamente te enfraquecer.
Amo isso.
Eu aproveitaria nossos ultimos meses juntos. Eu tambem.
Por que voce estaria tao fraco e doce.
E eu poderia cuidar de voce...
Mas enquanto matando voce.
Ta vendo, voce sabe o que amo sobre nos?
Voce ainda pode me surpreender.
Eu achava, com certeza, voce acabaria comigo de uma vez com uma doze de veneno.
Mas voce extenderia a uma serie de meses.
Voce ja pensou em me matar?
Ah sim. Mesmo?
Claro.
Como voce faria? Moedor de madeira.
Um moedor de madeira? Isso.
Um moedor de madeira.
Sim.
Wow.
Eu sei. Voce assistiu Fargo?
Sim.
Ugh.
Isso foi um mau plano. Os bolinhos sao um plano bem melhor.
Sim, voce tem razao.
Sabe o que? Eu nao vou te assassinar.
Aw!
Eu te amo.
Eu te amo, tambem.
Sabe o que eu trouxe? O que?
Uma bolachina de canhamo medicinal. O Ben me deu no ultimo Natal.
Que?
Sim. Eu trouxe. Mesmo?
Tem pedacinhos de chocolate.
Entao vamos comer?
Vamos comer a bolachina e depois nos pedimos um monte de X-tudos.
Vamos pedir todo o menu do hotel no quarto.
Vamos pegar tudo. Voce merece, realmente.
Voce nao preferia me ter por perto
por menos anos e eu estou increivelmente feliz e nao mais miseravel?
Sim, eu percebi isto apenas agora.
Va pegar a bolachinha. Eu vou pegar a bolachina.
Pega a bolachina.
Ow!
Vamos assistir porno quando comermos a bolachina?
Sim. Deveriamos comprar um bloco de porno?
Nao acho que precisamos de porno 24 horas.
Mas voce sabe, dois pornos custam tanto quanto um bloco de 24 horas.
E muito porno.
Nao precisamos assitir tudo, mas pelo valor, faz sentido.
Quanto devemos comer?
Eu nao sei. Acho que seis ou sete, certo?
Alem do mais, e velho. Provavelmente perdeu um tanto...
da potencia.
Nos deveriamos fazer mais sexo.
Quero dizer, as mulheres tem muita facilidade.
Voces apenas se apresentam com seus organs sexuais e estao prontas para ir.
Eh tudo pressao para o homem.
Eh verdade.
E eu olho para os caras... Como, eu olho para um cara como o Prince,
e voce sabe que aquele homem eh bom de cama.
Sim.
Eu sei que nao som como o Prince. Uh-uh.
Prince eh um garanhao. Uh-huh.
I sou como David Schwimmer.
Voce eh!
Sabe, eu sou como o Ross de Friends na cama.
Mmm.
Parece bom.
Como ele faz?
A colher flutuante.
Veja. Eh meu pinto e bolas.
Oh, meu Deus. Eu nao como meu proprio pinto.
Eu comi meu pinto!
Kelly, eu acho que este quarto tem roedores.
Ali! Acabei de ver.
Voce viu minha estrela do mar?
Onde puz minha estrela do mar?
Meu Deus.
Vou fazer gartanta funda nesse eclair.
Eu quero te beijar tanto.
Achei que ia sufocar!
Isso foi bom.
Foi bom.
Mae, a Charlotte's esta chorando
porque ela tem uma infeccao no ouvido denovo.
Eu nao sabia o que fazer.
Chegamos em casa.
Voce esta bem?
What's the matter?
Eu quero arrancar minha orelha, ela doe tanto.
Eu te falei que aquele pediatra nao sabia do que estava falando.
Ora, voce nao pode culpar o doutor.
Infeccoes de ouvido sao comun em pequenas criancas.
Nao em criancas com mais de seis anos.
Nos vamos para o doutor oriental.
Se ela esta em tanta dor, nos deveriamos ir a um doutor de verdade.
Voce esta brincando?
Eu sei. Okay. Sim.
O que devemos fazer e facil e simples.
Sem laticinios, sem glutem, sem acucar.
Acucar, glutem, laticinios. Okay. Sim.
Que bosta sobra?
Desculpa.
Nao eh tudo acucar, glutem, e laticinios?
Ela pode comer vegetais e frutas.
Ah, mas ela pode comer frutas.
Frutas. Sim.
Qualquer tipo de fruta?
Mangos, abacaxi.
Nao tem... Frutas seguras
e frutas nao seguras? Nao, nao.
E que tal batatas fritas?
Poderiamos fazer algo como isso? Voce esta bem?
Voce gostaria de deitar aqui na mesa? Estou bem, eu...
Porque nao vem aqui na mesa?
Eu nao quero ir na mesa.
Nao. Parece que voce tem que subir na mesa.
Eu nao quero ir na mesa.
Pete!
Droga.
Que coisa esta fazendo?
Preciso que voce olhe algo. Na minha bunda.
Porque?
Acho que tenho algo ali dentro,
e eu nao sou flexivel suficiente para ver.
Preciso que que voce olhe, tudo bem?
acho que posso ter uma ruptura anal, ou uma hemorrhoida, ou uma lumbriga ou algo...
O que voce esta fazendo com seu telefone?
Estou tentando tirar fotos para comparar com algo na Google.
Nao podemos manter nem uma migalha de misterio
em nossa relacao, por favor?
Olha, eu vi voce ter dois bebes, okay?
Serio, preciso que voce chegue aqui e veja isso.
Eu nao quero ivestigar seu anus.
Hora da vinganca.
Eh uma hemorrhoida.
Obrigado.
Agora, apague isso da sua memoria.
Onde ela arranjou essas roupas? Essas sao roupas caras.
Pense. Onde voce acha?
Eu nao quero isso parece muito rigoroso,
mas tudo que sai da boca dela e mentira.
Tudo que entra eh um pinto.
Tudo que entra eh um pinto?
Um pinto.
Nao diga isso.
Me desculpe. Estou apenas sendo protetora da loja.
Eu vou falar com ela.
Oi, Desi.
Oi. Oi.
Aquela eh seu novo Acura ali na frente?
Uh, sim.
Eh tao legal.
Voce amou?
Quero dizer, nao eh um Porsche, mas ta bom por enquanto.
Huh.
Ei, Desi, voce se incomodaria em usar
algumas das roupas que temos na loja?
Sim. Eh, me desculpe.
Isso fica bem com voce? Sim.
Otimos.
Tudo bem?
Sabe, na verdade eu fiz essa aqui eu mesma.
Voce fez? Sim.
O tigre, eu fiz em um pedaco de papel separadamente,
e ai eu tranferi para a camiseta.
Wow.
Entao voce fez o stencil do tigre?
Eu desenhei no papel e depois
transferi o desenho para a camiseta.
Voce tem um corpo magnifico.
Acha?
Sim. Essas sao de verdade?
Meus seios? Sim.
Sim. Voce quer tocar nelas?
Serio?
Toque nelas.
Okay.
Wow.
Huh.
Jesus.
Quero dizer, sao realmente surpreendentes. Isso e firme, pra real.
Parece poliuretano.
Parece, nossa, parece a Tempur-Pedic, sabe?
Tem um bom visual.
Minhas criancas chuparam toda a minha carne pra fora.
Nao. Sim.
Tem uma carninha ai ainda.
Minhas tetas se foram. Desde que tive criancas, minhas tetas ja eram.
Elas nem... Disseram Tchau, sabe? Apenas foram embora.
Quando eu tiver 40, essas aqui vao ser National Geographic pra mim.
Eu me sinto mei mal agora.
Acho que essa eh uma bela offerta na casa.
Nos esperavamos mais.
Eu sei que eh um mercado ruim,
mas ainda esta muito abaixo do que estamos procurando.
Eu sei, mas baseado no que o mercado oferece, eh como se estivesem ganhando dinheiro,
por que e tanto mais do que merecem.
Mas essas pessoas sao do Iran
e eles nao sabem que estao oferecendo demais.
Ha alguma chance que a Debbie vai topar?
Duvido. Quero dizer, nao sei.
Tem um monte de inventorio disponivel.
Qual eh o problema dela?
Ela tem expectacoes irrealistas.
Eu sou mais rapido que voce!
Voce eh judeu!
Ei! Voce sentiu minha falta, Travis?
Oi Jack.
Oi, Jack.
Meu papai nao sabe meu nome!
Okay, vamos la, vamos.
Posso lhes mostrar meus cristais antes de irem?
Sim, bem rapidinho.
Esta bem por mim. Elevador decendo!
Okay. Vai brincar com seus tiozinhos.
- Vamos brincar de assassino! - Sim. Vamos la.
Entao, que esta fazendo? Limpesa de primavera?
Estou tirando tudo da casa que tem gluten ou acucar.
Porque? Qual o problema com gluten?
Gluten faz mal para voce.
Acho que nao. Eh trigo.
Voce nao assiste Dr. Oz?
Tipo, o "Mago de..."?
Oi, mae, nos podemos usar o computador para fazer iChat?
Se lembram das regras? das 8:00 as 8:30.
Sim, mas temos um amigo aqui.
Oi, Wendy. Sim, eu sei.
Porque voces nao vao brincar? Vao construir um forte!
Ei, se lembra do Alamo?
Ja construiu um forte antes, Wendy?
Tipo, no Facebook?
Eu vou pegar isso se voce vai jogar,
Porque na nossa casa, nos comemos trigo.
Mas voce nao quer viver tempo suficiente para ver suas criancas crecerem?
Isso ta na conta de Deus, querida. [essa eh uma atitude ridicula ;p]
Nao, mas isso realmente nao eh bom para as criancas.
Eh, as criancas comem grama, isso esta otimo.
A mae da Wendy deixa ela sair quando ela quer.
Eh, minha mae eh bacana sobre isso
contanto que eu termine minhas tarefas.
Eh.
Bom, acho que eu nao sou a bacana,
mas as regras sao diferentes na nossa casa.
Bom, eu tenho notas melhores que a Wendy.
Ela tem. Ela eh esperta.
Deixa eu pegar as minhocas-doce.
Ve? Suas regras sao ridiculas.
Nao me encha o saco.
Estou te enchendo porque voce esta jogando toda a comida fora
e eu estou faminto.
Voce esta sendo tolo.
Wendy, voce pode por a estande em outro quarto, por favor?
Sim. Mae.
Me de seu iPhone, agora.
O nougat eh bom.
Eu tenho todos os contatos ai.
Okay, se voce nao me der o cel neste instante,
eu vou tomar o seu cel e seu computador.
Jesus Cristo, eu preciso do meu computador pra tarefas.
Acabou. Sem cel e sem computador.
Isso nao vale.
Isso eh um monte de M. Voce esta agindo como uma P.
Criancas! Ora de ir!
Voce vai pro seu quarto, agora.
Voce ainda nao pode usar
iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix,
Pandora, ou Spotify.
Ela eh brabinha, bem quenem sua mamae.
Entao, eu posso ter um trabalho amanha.
Ao menos, eu vou tentar dar uma estimativa.
Voce se encomoda em ficar com as criancas por duas horas?
Um...
Okay.
Isso eh legal.
Nos nao ficamos juntos tempo suficiente, nao eh?
Passamos bastante tempo juntos.
Voce acha?
Eh tempo de qualidade.
Entao sim.
Eu vou com o que voce acha.
O que mais eles disseram?
Tudo bem, algum moleque chamado Joseph...
Eu conheco Joseph. Conhece?
Ele esta fazendo lista "quente-ou-semdente"
O que?
A Sadie disse, "Eh tao chato e juvenil que voce esta fazendo isso."
E ai o Joseph disse, "Ei menina, nos estamos apenas nos divertindo.
"Entao nao seja uma cadela, yo."
Isso nao eh legal.
Entao a Sadie disse, "Nao me chame de cadela."
E o Joseph disse, "Eu nao te chamei de cadela.
"Eu falei nao aja como uma cadela.
"E a proposito voce esta na coluna 'Sem-Dente.'"
Quem fez ele o juiz de "Quente"?
Voce percebe o que isso pode fazer pra auto-estima dela?
Eh nojentinho. Vou matar esse moleque.
E ai a Sadie disse, "Voce esta na coluna dos burros.
"Eu tenho que ir. Voce eh um tedio."
Isso foi bacana. Foi tomar um bom caminho.
E ai, por alguma rasao,
tem um emoticon de um panda fazendo flexoes.
Quero saber o que isso significa.
Nao significa nada. Acho apenas adoravel.
Aww.
Ela eh uma menina boazinha.
Ela foi educada e se defendeu sozinha.
Isso foi bacana.
O que?
Merda. Que?
Achei que ela estava entrando.
Meu Deus, me assutou ate a morte.
Se ela nos pegasse, ela nos mataria.
Sim, nos mataria.
Huh.
Tenho que fazer um telefonema.
Vendemos quantos?
612 album baixados.
Espere. Nao tem nenhum zero depois disso?
Tem zeros, mas todos eles estao antes do 612.
Nenhum depois.
Como isso e possivel?
Bom, de 300 milhoes de Americanos,
612 pessoas escolheram baixar o album.
Voce poderia pessoalmente telefonar para todo mundo que comprou o album.
Estamos fudidos, fudidos.
Aqui a coisa, quero de ver amanha de manha, as 8.
Quero uma lista de pelo menos 30 ideias para mudarmos a situacao.
Temos que mudar isso.
Eu comecei a gravadora por que nao conseguia um trabalho,
entao nao tenho nenhuma opcao.
Que problemas de financias?
Quero dizer, em primeiro lugar, voce tinha razao.
Estao faltando mais ou menos $10,000 da loja.
E ai, o album to Pete nao esta vendendo bem.
O album do Pete nao vendendo...
Achei que nao deveriamos saber por mais tres semanas
Nos soubemos. Voce soube?
Estao mal.
Eh isso e eh o dinheiro que ele anda emprestando para o seu pai.
Isso ta criando uma tensao.
Quanto ja emprestaram?
Oitenta mil.
Voce disse 8 ou 80 mil?
80,000, pra mais nos ultimos dois anos.
E ai voce falto no pagamento da hipoteca.
Na casa?
E ai voce faltou no aluguel do escritorio.
O Pete sabe disso?
Claro, nos estamos no telefone o tempo todo.
Olha, eu sei que voce esta tendo dificuldades.
E eu quero que saibam que estamos aqui por voces, okay?
Qualquer coisa que precisarem, estamos aqui para ajudar.
Estamos aqui para tempos como estes.
O que vao fazer?
Nao ha muito que eu possa fazer.
O que esta fazendo.
Desenhando uma capa pro albumn do Van Halen, Diver Down.
Se voce gastasse mais tempo focando no Graham Parker
ao inves de desenhar capas pra algums,
Eu nao estaria neste predicamento.
Eu estou focando no Graham Parker.
Voce tem que me ajudar com ele.
Voce tem que ligar para as companias.
Voce tem que trazer pessoas para o show.
Eu fiz tudo que posso, Pete.
Voce me fez empurrar um cadaver.
Foi como estar na porra do show "Weekend at Graham's".
O que devo fazer? Nao tenho mais ideias.
Voce traz The Rumour.
Nao posso vender um concerto de reuniao sem o resto da banda, eh ridiculo.
Com o que? Eu nao posso pagar.
Voce se enroscou nessa. Voce queria essa responsabilidade.
Tome no queixo, pare de ser marica.
O que me chamou?
Queixo.
Pete. Espere, Pete!
Ei, eu tenho um apartamento.
Eu tenho seguro de saude, pagamentos do carro.
Tenho responsabilidades.
Voce tem responsabilidades? Nao me fale de responsabilidades.
Tenho uma vida. Tenho uma familia.
Nao posso ficar sentado no apartamento, ficando chapado, e me masturbando,
e indo no Tommy's Chili Burgers as 3 da manha.
Isso nem eh a ordem em que isso acontece!
Eu tenho tudo a perder aqui. Tudo.
Sim, porque voce gasta milhares de dolares em coisas desnecessarias.
Voce realmente precisa de gastar $30,000 em um letreiro em neon, cara?
Que fica pra dentro. Nem esta pra fora. Nos todos sabemos onde trabalhamos.
Se voce quer assinar uma banda voce tem que parecer a coisa real.
Princesa Labia, quanto eh trazer The Rumour pra tocar?
12,000.
$12,000!
Tudo bem, Sabe o que? Vamos.
Bote The Rumour no aviao. Ponha no meu AmEx.
Nao, voce disse que era impossivel.
Nao acho que eu disse "impossivel."
Sim.
Normalmente nao digo "impossivel."
Gosto de deixar um certo espaco pra me manobrar.
Voce disse que meu fibroma era como um matacao.
Tipo aquele dos filmes do Indiana Jones
bloqueando meu utero. Utero.
E eu preciso parar de usar essa referencia do Indiana Jones.
Eu acho que nao eh apropriado quando se fala do sistema reprodutivo.
Esta tudo bem.
Alias, de alguma forma a medicina oriental funcionou.
e o fibroma desapareceu.
Que otimo! Sim.
Wow. Sim.
Seu fibroma diminuiu, de alguma forma
E deixou voce engravidar.
O que?
Voce vai ter seu terceiro nenem.
Parabems.
Nao.
Sim.
Voce quer um copo de agua?
Isso eh boa noticia.
Mais um bebe.
Aos 40.
Debbie?
Estou emocionadissima.
E Pete estara tao feliz.
Entao, esta tudo bem?
Que alivio.
Porque agora eu realmente posso relaxar, sabe?
Ja foi como, sabe...
Esta tudo bem.
Estou tao feliz, sabe?
De verdade, porque...
eh bom.
Otimo. Otimo.
Ei. Ei.
Porque esta de roupao? Eh o meio da tarde
Tomei um banho tarde. Porque esta me incomodando?
Me desculpe sobre o albumn.
Voce esta passando por problemas financeiros. Eh com isso que vivo.
Este eh um tempo horrivel na historia humana. Como?
Eh algo que possa ajudar nos dois em nossas situacoes.
Este eh um desenho de John Lennon.
Eu comprei 10 anos atras por $5,000.
Nao sei quanto vale agora.
Pode ser cinco, pode ser vinte.
Eu nao quero isso.
Eu nem gosto disso. Nao vou pendurar.
Nao eh pra voce pendurar. Eh pra voce vender.
Desse jeito, eu posso dar pra voce e voce faz um dinheiro,
e a Debbie nao vai saber que estou te dando algo.
Voce nao esta me dando dinheiro. Esta me dando um projeto.
Eu nao sei vender isso. Nao sou um negociante de arte.
Nao sei. Venda online.
Olha, faca uma pesquisa, telefone por ai.
Ou isso eh muito dificil com sua pressao alta?
Tudo bem. Nao seja rude.
So porque voce escreve uma bela cancao nao quer dizer que sabe desenhar.
Eh incrivel. O John Lennon desenhou.
Acho que eh uma Ringo.
Nao fique zangado comigo se conseguir apenas $300.
Nao aceite nada menos de $6,500 por isso.
Tem muito valor. Eh importante para mim.
Eu quero que voce venda para que eu possa te ajudar.
Okay.
Tudo bem. Te vejo na minha festa.
Que devo levar? Voce quer vinho ou algo?
Nao, nao compre vinho com meu dinheiro e me de ele na minha festa.
Isso eh malvado.
Eu te amo. Tchau. Tudo bem.
Como telefono pro eBay?
Olha, ele me chamou de uma cadela. O que devo dizer?
Mas acho que isso pode significar que ele me goste.
Eu nao sei. Isso esta me deixando seriamente... Isso eh muito estranho.
Acho que pode ser que te goste.
Ela eh tao bonitinha Ela eh tao alta.
Eu sei.
Como aconteceu?
Voce nunca desejou ter uma familia maior?
Nao. Nunca por um segundo.
Nunca.
Nunca? Nunca.
Eu amo o que temos.
Um? Uma brisa.
Dois? Brutal.
Tres? Me mate logo.
Ugh.
Sabe, fico pensando sobre aquela senhora grizalha gravida da escola,
E me sinto mal por ela.
E me sinto mal pela crianca.
Voce pode imaginar?
Todos as criancinhas, "Cade sua mae?"
"Ah, ela esta naquela cadeira de rodas comendo uma bolachina de leite."
Criancas nao querem ter pais velhos.
Sabe o que? Tambem seria legal gastarmos um tempo longe um do outro.
Tipo, re-descubrirmos quem somos, individualmente.
Seria tao bom nao te ver por um tanto de tempo,
para que eu pudesse realmente sentir sua falta.
Se lembra de quando nos tinhamos saudades um do outro?
Ei! Ei, voce.
Sim, que foi?
Ei, sou a mae de Sadie.
Sadie?
Sadie, aquela com quem voce conversa na Internet.
Nao, cara. Nao sou eu.
Sim, foi voce. Vi sua foto.
Voce fez a lista quente? E nao pos a Sadie na lista quente?
Ela nao estava na minha lista, nao.
Voce sabe o que fou fazer?
Eu vou fazer minha propria lista quente.
E sabe o que? Voce nao esta na lista-quente.
O que acha disso?
Nao me incomoda. Estou confortavel do jeito que sou.
Talvez voce nao devesse estar tao confortavel com si mesmo.
Sabe porque?
Voce parece uma miniatura de Tom Petty.
Como se sente agora?
Voce acha que seu corte de cabelo eh bacana? Nao eh.
Parece que voce colocou a peruca do Justin Bieber de traz para frente.
Continua confortavel com si mesmo?
Por que esta usando uma regata? Heim?
Para exibir suas axilas carecas, sua maravilha sem pelos.
Bela regata, cara. Huh?
Entao a proxima vez que voce pensar em escrever algo antipatico
na pagina de Facebook da minha filha, apenas se lembre de mim.
Se lembre de mim.
Eu vou vir aqui, e vou de foder.
Okay, desculpa.
Espere um minuto. Hey, hey, hey!
Espere. Voce nao esta... Voce esta chorando?
Me deixe ir.
Oh, meu...
Me desculpe. Okay.
Me desculpe.
Nao estou com a cabeca certa.
Eu entendo. Minha mae esta passando por menopausa tambem.
Eh um tempo dificil.